在法国,有一类人,他们永远低着头,无声无息站在角落里,假装玩手机。
实际上,他们是在努力避免四目交汇的那一刻,不得不说出那一句:
ça va?
是的,这就是社交恐惧的动物们。
不论是上课前二十分钟站在走廊里的面面相觑,还是soirée里努力喧闹中努力装酷的倔强,还是小组作业时绞尽脑汁插不上嘴。
社恐动物们,无处不在又无法安身,无法退场又无法融入,这种场景再加上陌生的语言环境,简直是一场plus版本的灵魂试炼。
午夜梦回,社恐动物也会望着窗外的明月,暗暗发誓,等我法语好了,一定可以走出洞穴,谈笑风生,成为法国人社交场上的le roi!
殊不知,那些口语不够好的社交动物们,操着一口蹩脚的发音,连比带划的词汇量,早就成为社交场合里的冉冉新星。
问题究竟出在哪里?!
场景一:上课前十分钟的尬聊
十分钟,说长不长,说短不短,人都来了,门还没开。
那只能聊天了!
只见法国同学们三五成群,各自语速飞转,不时地哈哈大笑,默契异常。而我,万花丛中一点绿,仿佛一个沉默的黑洞,方圆五十厘米的范围内鸦雀无声。要跟他们打招呼吗?说完你好之后说什么呢?万一他们不想跟我打招呼呢?
一系列直击灵魂的问题划过脑海,最是冷场触动情肠。
好不容易一个落单的法国同学路过,四目相对,势在必得!
“你,你好?”
“你好!”
笑容挂在脸上,内心已经慌了,接下来说什么?
是问今天课怎么样吗?可是可还没开始上啊!还是中午吃什么?可这个问题会不会很傻啊!下午去哪里玩?万一她邀请我一起玩怎么办!她换了新发型吗?可是我也不确定啊!还是昨晚有没有睡好?是不是太暧昧了这个问题!
内心一轮轮的pass之后,表面只有傻笑。
场面在一分一秒地流逝中慢慢降温。
同学也被我的尴尬所传染,然后低下头迅速离开黑洞中心。
找个话题怎么这么难啊…
场景二:小组作业讨论
来法国留学,无法避免的就是小组作业。管你文科理科高商艺术,管你公立私立大学小学。小组作业的存在,就是对社恐动物的一次有预谋的屠杀。
小组作业布置下来,就要开始讨论。
一张四方桌,几个小脸蛋凑在一起,开聊!
“我觉得这个可以这样这样……”
社恐动物心中在遣词造句,等待着一个时机说出一句,却发现话题已经变了,好不容易造好的句子说不出口了。重新默默遣词造句,好不容易赶上一个空档,鼓起勇气发表意见:
“我…觉…得……这样这样。”
刚说完,法国同学们皱着眉头,望着你一边摇头。
“我没听懂。”
没听懂?是我法语不好,是我声音太小,是我发音不好,还是……我就不该来法国!
内心宇宙的秩序已经崩塌。
桌面上陷入沉默,法国同学们显然还是没有听懂,但努力做出一副他懂了的样子,我也做出一副我懂了他懂了的样子,大家做出微笑状。然后在一片脑补的奥斯卡颁奖现场的掌声与欢呼中,结束这次讨论。
法语不好多么影响自信啊…..
场景三:和法国人的聚会
有一天,我参加一个非洲草原主题的聚会,按照规定每个人的装扮必须有非洲草原的元素。大家都穿的万紫千红,有一个长胡子的小哥穿着黑T黑仔裤就去了。
“咦?你这哪有非洲元素?”
“我扮演的是非洲草原的夜晚。”小哥指了指自己的领口的徽章,“这是非洲草原的满月。”
大家哈哈大笑。
社恐动物沉默良久。
他在说啥好快没听清,大家怎么就笑了?算了不问了我也跟着笑吧准没错。
这时候有人注意到社恐动物也穿着平常的衣服,就提出问题
“诶,你的非洲草原元素在哪里?”
我想说,我用了土黄色指代非洲草原的骄阳和大地,然后我伸出脚:
“我的袜子是黄色的。”
强行搞笑,最为致命。
大家嗯嗯地点头,然后转身吃吃喝喝展开了新的话题。
眼看时针指向半夜,老年养生作息催我回去睡觉,于是在坐了二十分钟,听了一堆听不懂的句子之后,我就起身告辞了。
笑点不同无法强融,悲伤。
来到法国的自闭,是由于语言环境的差异,凸显出来的,但却不是我社交障碍的真正原因。
真正的社交障碍原因,是我对他人的生活不好奇也不热情,我不关心别人在做什么想什么,也对时下的热点毫不关心。在母语环境里打个哈哈就糊弄过去的事儿,在法语环境里糊弄不过去了。
社交动物们也并非都是口语达人,但他们一点也不嫌弃自己法语讲得不好,他们关心的是交流的内容,而非交流的形式。他们不怕被讨厌,也不怕被喜爱。
社恐动物擦干眼泪,坐在小小的单人公寓里。
身为一个资深社恐动物,把多年压箱底的聊天破冰话题,分享出来:
1. 聊聊中法语言差异 告诉你的法国同学,下次跟中国人打招呼,不要再说salut,bonjour,真正的中式风情是“as-tu mangé?(你吃了吗?)”在这种中法小文化的彼此交流中,聊天自然而然地展开。
2. 发展一项技能 打个比方。小编同组的米饭少女热爱画画,在任何场合都专心画画,不一会儿就有好奇的法国小伙伴凑过来,“你在画什么呀?”接下来聊天就水到渠成了。
3. 发零食 这个是最简单的破冰技巧,话梅辣条干脆面,只有你想不到,没有中超不卖的。一点异域文化的零食,瞬间拉近你我距离。相信我,法国同学们也都有吃货基因。
4. 聊电影 “人人都爱电影”,从当下热门的,聊到Netflix的,从你珍爱的宫崎骏,聊到酷酷的昆汀塔伦提诺,电影是全球人民共同的话题。
5. 参与一个中法交流小组 这个是我最新开发的小方法,在meet up,facebook上寻找到兴趣小组,抱着提高口语的目的去,不必紧张,你讲法语,他讲中文,大家都是小白,谁也不笑话谁。在这种平等友好的氛围里,社交恐惧就药到病除了。
你是资深的社交恐惧吗?
如果是,来法这几年你有过什么样的酸爽经历?
或者,为了战胜社恐,你有什么独家心得呢?
欢迎在留言板与大家分享哦!