关注巴黎疯人院的人都是
新一代留学人
本文来自公众号： Y翻译工作室
微信号 ：Y-trad
◆ 困。睁不开眼，迷迷瞪瞪。
凌晨4 :07 边境警察XXX警官电话：您好，请问是MadameXXX么？我们有个嫌疑人现在要做紧急传唤，需要您的配合。请问您20分钟内可以到XX监狱XXX室门口么？我或我同事XXX会在门口等您。
挂上电话，凌晨4 :09
◆ 这个点的案子不是人数多就是和恐袭有关的。不过如果需要中文翻译，一般和恐袭没关系。应该是人数多，需要在发到分管辖区前和监狱的临时羁押犯人一起过堂。
踉跄到浴室，洗脸，刷牙。
这个时间的uber司机都是好样的。
到监狱门口，妈的，忘拿围巾了。月黑风高啊。
◆ 人呢？
XXX门口，两个人在喝咖啡呢，嗯，这很法国。
－您好，我是XXX，刚才XXX警官让我到这里，需要提审犯人是么。
－哎，您好。这是律师XXX。我先和你们简单说一下情况。这是你们的通行证明。你们带身份证了么。
◆ 具体情况不能外漏，大概内容是夜里边境警行动，意外抓捕了另一案件的多名相关嫌疑人，需要进一步和在押犯人交叉提审。过程中需要中法翻译。
从我家到监狱用了20分钟，走过监狱1000米的安检走廊用了20分钟。
◆ 请各位翻译一定随身带多枚1欧硬币。
有一次，我真见过被1欧难倒的一位罗马尼亚语的翻译。还好在监狱区内有银行，有给家属的家属等待室，里面有小型超市。当时那翻译跑很远才换到1欧。
在第一道安检门，需要把个人物品全部放在小储藏柜里（需要1欧硬币锁），只留身份证，通行证。手机不允许随身带。
不要穿带金属饰物的鞋，衣服。我鞋上这个金属扣让我反复过了三四遍安检门。
然后和安检窗口狱警要两个鞋套。换鞋，把鞋交给工作人员审核。穿鞋。
下一步是重复机场安检套路。
◆ 然后，跟着警察过关，一道门，两道门，密码门。
到了院子内，月亮真圆啊。
◆ 进到监狱内部，橘黄色的钨丝灯，亮的晃眼。一点都没有晚上的气氛。人很多，莫名的吵。有一种很脏的味道。
给亭子里的守卫看通行证。把身份证押在他那里，然后给了一个金属牌子，等会儿出去的时候换回身份证。
带到一个小厅内，给工作人员看通行证，在通行证上盖章，签到时间。
◆ 然后我和律师被带到一个等候室内，3平米。加上警官XXX，三个人，两把椅子，一张桌子。让我们等一会儿。这期间，和律师寒暄了一下，他知道的信息比我多，和我大概说了一下案子的情况。
这里插播一句，我遇到的大多数律师，语言表达能力都非常好，说话只说重点。但是，语速非常快。本来法国人语速就比较快，没什么标点符号的，不知道是不是普鲁斯特留下来的毛病。
◆ 等了大概10分钟左右，然后我们被带到一个专门的审讯室内，就是一个很简陋的会议室。律师和嫌疑人交流了一下。
具体工作内容，不可描述，请忽略。
◆ 审讯时间大概持续50分钟到一小时。
警察态度还不错，和嫌疑人都客客气气的，都用着敬语。嫌疑人们就各种姿态的都有了，有的一看就几进宫的，有的还哆哆嗦嗦的。挺大年纪的人，脸也会紧张的红着涨着。
我和他说，没事儿，想好了把问题回答清楚。
也没有捧法国警察的意思，刑讯逼供大呼小叫什么的，相信哪儿的警察都有。我只说这次的审讯，我看到的都很客气，互相还有着起码的礼貌。
结束后，握手再见。嫌疑人被带出房间前，还转身和律师和我说了句谢谢。
◆ 有人问，事件的结局我们会知道么？
怎么会呢。
哦，除了一次，一个案件是我们跟了比较长的时间，可以说是参与了破案的过程。这个事后我再见到当时那个警官时，一起吃饭聊起过后续。
◆ 法国监狱现在可以说是人满为患，实际收容率有的可以达到180%。还有大量狱管人员的职位空缺没有得到及时补充。
我没有去过国内的监狱，所以没办法进行对比。监狱内的条件，除了单独关押房，普通间大多2人一间的，也有3人一间的，都是上下铺。
有两种犯人需要单独关押：一种是特别危险的犯人（攻击性特别强、宗教极端分子、宣扬恐怖主义）；另一种则是“被欺负”的处于“弱势”的犯人。比如有的犯人因强奸罪被判刑，狱友了解情况之后，不断对其威胁恐吓。为保证其人身安全，监狱只得给他安排单独牢房。
◆ 房间里有电视，有的房间还有小炉灶台，油盐酱醋什么的。也有书啊，杂志。我之前见到过白天犯人出来防风时，院子里有不少人在用手机。记得之前看过新闻也是说手机的使用现在在监狱已经很普遍。
使用手机猖狂到之前有媒体爆出Facebook某主页上竟然全是犯人的各种自拍。下图中左二是犯人准备吸食大麻。。。感觉就是法国政府花纳税人的钱请犯人聚在一起soirée的节奏。。。
◆ 在多个工会组织号召下，法国大巴黎地区的监狱管理人员都举行过多次罢工，要求改善囚犯人满为患的现状，及时填补狱管人员的职位空缺。而且犯人袭击狱警的事件时有发生。其实看守（surveillant）既不配警棍，也不配枪，通常只能双手插兜押送犯人去牢房…
◆ 其实，法国监狱管理条例有明确规定，不能把等待判决的嫌犯 (le prévenu) 和已经被判刑的犯人 (le condamné) 关在同一间牢房。原则上，吸烟和不吸烟的犯人也不能同屋。然而，在当前犯人多监狱少的情况下，这些听上去既合情又合理的规定根本无法实施。
◆ 有一次和L’Express的记者和摄影师去监狱里，正好赶上在押犯在操场上放风。放眼望去，还是相当多的阿拉伯面孔。一名典狱长领着我们，四周建筑内的犯人开始群情吼叫，有的往操场上扔酸奶盒，塑料水瓶。。。现在想起当时的场面还是有点不寒而栗，感觉在动物园看猴子却掉到了猴子圈里。
◆ 我曾经问过一个犯人，他一个月的花销是多少，他说大概250欧。
他说因为腿脚不太利索，有一次放风时，下床慢了一点，狱警直接当着他面把门关上了。他们一天有1-2小时的放风时间。
◆ 当被问及在狱中最痛苦的是什么时，回答几乎都是：不能与家人相见。
◆ 我们也遇到过在监狱的志愿者，男性为主，很多都是上了岁数以及退休的。自愿来监狱做“心理疏导员”。也就是在“等候区”的3-4平米的小房间内，和犯人一对一聊聊天。我们见过几名都是骑自行车来的，想必住的也离监狱不远，应该算作社区公共服务的一类吧。
◆ 在国内我没有接触过警察这一职业，在法国，我比较熟悉的警察有两人。一个就是边境警官XXX，另一位属于武警编制，是给武警仪仗队训练的教官。虽然需三人才成虎，不过这两位身上有很多相同点。除了身形上都是虎背熊腰，最显著的是，无论何时（工作上或生活上）和他们聊天时，他们总是非常警觉。这种警惕性不仅是对周围环境的变化有一种动物性的敏锐感，以及，在你说话时，你可以感觉到他们是竖着耳朵在听。他们在听你的语调，你的声音变化，你说的内容是否真实。这可能就是职业的特点在每个人身上的留下的痕迹吧。
◆ 最后，附上一份羁押人员指南（法翻中）的片段内容：
这是每个犯人在入狱时的一份生存生活指南，由法语翻译成各个其他语种。
以上。
— E N D —
关注巴黎疯人院，
这里，一直，有趣，有用，有态度
如需转载至其他公众号或媒体
请先与院长联系或后台留言，谢谢合作
【往期回顾】
CrazyNews | 裸着唱歌对抗劳动法，Phone10等于simc，巴黎鸽子太多养老鹰来抓，里昂借烟不给反被揍…
你应该了解 | 行乞且偷盗的罗姆人，已经形成发家致富的无道德底线的产业链
原文始发于微信公众号（巴黎疯人院）：凌晨4点被警察叫到监狱是什么体验？
