关注巴黎疯人院的人都是
此心安处是吾乡
漫画：lapetitelu
漫画翻译：envol
评论翻译：巴黎疯人院
▌Lucie是一个在中国生活多年的法国妹纸，
前不久，好久没回家的她回了一趟法国过圣诞节~
▌然后…
她惊讶的发现，
自己，竟然不适应法国的生活了！！
▌来感受一下法国妹纸的吐槽，
你是不是也有同样的感受？
▌在中国的法国盆友们纷纷评论，
比如说回了法国发现电梯没有关门按钮，比如说去一楼总不记得按0层之类……
▌“我的天，太形象了！
这些情况我都遇到过，以及这个：
在一个周日的下午3点钟，
我超想吃披萨。
当我拿起电话准备订披萨的时候，
我妈对我说：
“可是现在才下午3点啊… ”
我一脸懵的回答“那又咋了？”
“呃…披萨店关门啊，差不多下午6点半才开啊。“
”神马？！！“
顿时感觉世界都崩塌了.. hahah
▌“我觉得如果我一定要回国，
那淘宝绝对会是我最想念的！
还有我家楼下的兰州拉面… “
（彩蛋：一开始的直男翻译版本是“我家楼下穆斯林小餐馆的孜然牛肉面”）
▌“你说的太对啦。
每个地方都有它好的一面。
当我在瑞士的时候，
我就会只想念我中国的盆友们；
反之在中国的时候，
我就会想念瑞士的盆友。
不管在哪，
我都乐于跟他们分享好的一面。”
▌“而且，法国没有万能的某宝！：P”
▌“于是，
我们丢掉了预先准备去商店买必需品的习惯。
在中国通常使用微信或淘宝。
在法国，
有很多母婴店，宠物店，自助修理店等。
现在感觉这些都太奇怪啦哈哈哈！
所有方便人们日常生活的东西，
在法国都木有；
所有保障和帮助人们维持日常生活的东西，
在中国都木有。“
▌“你好，
谢谢你分享自己的故事，
太有意思了。
对我来说，
当我从法国回中国的时候，
我却有了相反的故事哈哈哈”
▌“最终，我们在夏天彻底回法国了。
我一直都特别喜欢读你的小故事。
感谢你分享这些美好的时刻。“
▌▌看完只想说，
原来有这么多在中国并离不开它的歪果仁！
厉害了word大天朝！
厉害了word大淘宝！
▌▌那么，在法国的你，
最想念大天朝的什么呢？
来，跟院长一起唱：
“和我回天朝的街上走一走喔~~
直到所有的，煎饼果子烤冷面章鱼小丸子烤面筋臭豆腐酸辣粉小笼包螺蛳粉牛肉干掉渣饼鸡蛋灌饼生煎包热干面炸酱面辣条浪味仙旺仔牛奶旺旺仙贝碧根果豆腐干鸭脖鸭掌鸭锁骨泡椒凤爪…
都吃完了也不停下~~~”
▌PS：
如果觉得Lucie的分享很有趣，
可以关注她哦！
— END —
关注巴黎疯人院，
这里，一直，有趣，有用，有态度
如需转载至其他公众号或媒体
请先与院长联系或后台留言，谢谢合作
【往期回顾】
实用 | Où faire l’amour à Paris ：）
原文始发于微信公众号（巴黎疯人院）：在中国生活过的法国人，回法国后……