关注巴黎疯人院的人都是可以成为美国总统的人：）
▌中午有个朋友来办公室，心情沮丧，问了为什么，原因是跌宕起伏的美国大选，班上的法国同学和老师议论的热火朝天，此君法语急促，也看了不少大选的中文报道，却不知怎么与身边人用法语讨论，无法加入谈话
特别是同学的一句：“在中国，大家是怎样看的？”
瞬间心力交瘁，满肚子的货被卡住，不知道如何表达
▌为此，院长边学边教大家几个关键的法语单词，来看懂美国大选啦
美国总统大选 —– élection présidentielle américaine
因为是目前最热，只要说 élection américaine 大家都明白是什么了
竞选期间 —– la durée de la campagne électorale
希拉里 克林顿 —– Hillary Clinton
川普 —– Donald Trump
川普是共和党候选人，共和党 —– Le Républicain
希拉里是民主党候选人，民主党 —– La démocrate
美国大选拉锯战，他们的拉锯战 —– leur marathon électoral
▌川普以前有个电视真人秀节目，电视真人秀 —– programmes de téléréalité
真人秀节目的名字是《飞黄腾达》，英文《The Apprentice》
和老干妈一起与院长共度了好几年的晚餐，
最有名的那句话：You are fired，法语：Vous êtes viré
川普的发型很奇特／特别／搞笑 —– coiffure effrayante／unique／marrante
希拉里“邮件”丑闻 —– le “scandale” des mails de Hillary
▌很实用的一句话：A dix jours de l’élection présidentielle américaine, le FBI a rouvert une enquête sur les emails d’Hillary Clinton
Plusieurs femmes accusent le candidat républicain à la présidentielle américaine, Donald Trump, d’attouchements sexuels／d’agression sexuelle 前面就不译了，最后词组是性骚扰的意思。
Le Scandale du Watergate —– “水门事件”
1970年代发生在美国的一起震惊世界的政治丑闻
▌两人之间的辩论大致从这几方面开展的（参考Le Monde）：
外交政策 —– Politique étrangère
携带武器的问题 —– la question du port d’armes／武器 Armes à feu
移民 —– Immigration
安全 —– Sécurité
这两个真的不需要翻译吧！Santé，Famille
堕胎 —– Avortement
经济，环境，大学 —– Economie，Environnement，Université
▌如果想知道两人的言论和观点，请移步Le Monde做法语阅读：
http://www.lemonde.fr/elections-americaines/article/2016/11/07/deux-programmes-deux-visions-de-l-amerique_5026444_829254.html
▌朱利安 阿桑奇 Julian Assange
维基解密创始人 le fondateur de Wikileaks
朱利安指控希拉里对美国人民隐瞒，华盛顿的盟友某些中东国家支持或是曾经资助 isis。
Julian Assange accuse Hillary Clinton de cacher aux Américains que les alliés de Washington au Moyen-Orient soutiennent ou ont soutenu Daesh.
间接选举 —– suffrage indirect
538张选举人票 —– Les 538 grands électeurs
伪造的，有猫腻的 —– truqué
这太扯了 —– c’est très troublant！
▌科普到这，同学们，
再有人问美国大选，
如果希拉里当选的话，Si Hillary est élue……
如果川普当选的话，Si Trump est élu……
或者你也可以说：
“ Je ne veulent ni Trump ni Hillary, je préfère notre président XI !”
– E N D –
关注巴黎疯人院
这里 有趣 有用 有态度
往期回顾】
原文始发于微信公众号（巴黎疯人院）：几个法语单词让你和法国同学热聊美国大选
